Gwada : origine et utilisation du mot pour décrire la Guadeloupe
« Gwada » est le diminutif couramment utilisé pour nommer la Guadeloupe, territoire d’outre-mer des Antilles françaises situé dans la mer des Caraïbes et composé de deux îles principales.
Exemple : Nous partons en Gwada cet hiver ; le soleil y est assuré.
Contrairement à ce que l’on pourrait penser, l’abréviation n’est que rarement employée par les créolophones.
L’origine du mot
Le mot Gwada fait aujourd’hui référence à l’île de Guadeloupe. Pourtant, d’après Frantz SUCCAB, le terme vient de Jean-Pierre STURM, un animateur qui appelait son public à scander le nom de l’île en espagnol : “Gwada loupé” pour Guadalupé.
L’appropriation du mot Gwada par des associations et entreprises
De nos jours, le mot “Gwada” est couramment utilisé par les marques et associations. Parmi quelques-unes des plus emblématiques, on peut citer l’équipe de foot départementale, les Gwada Boys, ou la bière de l’île : Gwada Beer.
Très suivis sur l’île, l’équipe s’imposait en juin dernier au stade des Abymes face à la Barbade, avec comme objectif la Gold Cup. Les amateurs de football de passage en vacances en Guadeloupe ont tout à gagner à assister à l’un de ces matchs, car l’animation est vraiment au rendez-vous !
Les amateurs de football de passage en vacances en Guadeloupe ont tout à gagner à assister à l’un de ces matchs, car l’animation est vraiment au rendez-vous !
Les deux maîtres brasseurs utilisent la méthode du slow brewing qui consiste à appliquer des temps de gardes de plusieurs dizaines de jours après la fermentation pour développer les arômes.
Autres utilisations insolites du mot Gwada
“Un Gwada”, pour désigner un Guadeloupéen
La langue française peut parfois surprendre (dans le bon ou le mauvais sens du terme), et ces temps-ci, le mot revient très souvent dans le champ lexical des jeunes, pour désigner une personne originaire de Guadeloupe : “Lui (elle), c’est un(e) Gwada”.
Qu’on se le dise, ça sonne légèrement familier, et l’expression n’est pas utilisée des locaux !!
Le Gwada : une monnaie alternative
J’ai été aussi surpris que vous en découvrant l’existence d’un projet de monnaie locale alternative appelée Gwada.
De son nom complet Gwada MLCE (monnaie locale complémentaire environnementale), le projet a pour but d’établir un système économique plus vertueux. Encore à l’état embryonnaire, l’idée est portée par une poignée de passionnés rassemblés en association.
Les rappeurs guadeloupéens, comme ceux de Gwada Nostra, utilisent « Gwada » pour aborder des thèmes sociaux et politiques liés à l’histoire et l’identité guadeloupéenne. Leur musique reflète les défis et les réalités de la vie en Guadeloupe.
Questions fréquemment posées
D’où vient le mot Guadeloupe ?
L’origine du mot Guadeloupe remonte à la découverte de l’île en novembre 1493 par Christophe Colomb. Le navigateur espagnol a débarqué à Sainte-Marie et a fait référence au monastère de Santa Maria de Guadalupe d’Estrémadure. En créole, Guadeloupe devient “Gwadloup”.
Quel est l’autre nom de la Guadeloupe ?
L’autre nom de la Guadeloupe n’est pas Gwada ! Karukéra, est le nom donné à la région Basse-Terre par les Amérindiens qui peuplaient l’île. Par extension, le nom a ensuite désigné les deux parties de l’île, Grande-Terre et Basse-Terre.
